close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Exkluzívne interview s TOKIO HOTEL o new albume SCREAM

25. června 2007 v 21:23 | Nonna
Exkluzívny rozhovor 24.05. 2007 z ofic. www.tokiohotel.de
PROĆ udělali Tokio Hotel anglicke album ? A jak je při jeho nahrávaní popadlo
vzpomínaní i o tomhle je interwiev a ja ,

když sem to překladala, chytily mne taky vzpomínky...čas tak letí..dnes jsou kluci už
známi v mnoha krajinách...myslím,že zůstali takí jistí jak byli před 2 lety milují hrát
live -koncerty a jen chtějí, aby jim lidé rozuměli ...proto tohle album :)

Co je pro vás na tomhle albu zvláštní?

Bill: Produkce tohohle alba byla pro nás cesta časem - jsou na něm songy, které jsme
napsali už dávno a vydali před několika lety.


Georg: Jo, především staré písně, na kterých jsme dlouho "nepracovali" a když jsme byli
ve studiu, staré vzpomínky se stále vracely, například jak jsme natáčeli "Durch den Monsun"
a ta jistá nálada byla najednou tady. Neuvěřitelné léto 2005, když vyšel první singl a
na naše první fanoušky před podiem, byly zase tady.


Gustav: Během nahrávání, jsme strávili spolu často hodiny jen tak povídaním si stařých
příběhů. Vzpomněli si i na to, jak Tom neměl ani tři kytary, takže jsme si museli půjčovat
nástroje, aby sme dostali správný zvuk.

Nebo jak jsme utíkali ke kiosku , když jsme byli poprvé v časopise!

Proto pro vás znamená tohle album tak mnoho ?

Tom: Pochopitelne , na každej pád tymhle se kapela ještě víc dala k sobě.
Bill: Musím říct, že ted si dokážeme ocenit mnohé momenty,jak uplne první den
v studiu anebo dlouhé noci psaní textů písní.


Tom: Jo, nyní je Bill soustavne sentimentální...Ne,vážne takové věci mi moc neříkají,
ale když po čtyřech letech znova prepíšete nanovo píseň a nahrajete ji ještě jednou
ve studiu, tak potom mi přijde mnoho emocionálních věci a vzpomínam na to co je
spojené s tou písní a toho je u nás jednoducho moc , protože tohle jsou naše písně,
naše pocity a to co jsme prožili.

Proč udělali vlastně Tokio Hotel anglické album?

Tom: Máme mezi jiným hodně fanoušků, kteří nemluví německy.
Je to velmi důležité, aby naši fans rozuměli obsahu písně a mohli se s našima songy
ztotožnit a porozumět našemu odkazu . Ne všichni fanoušci mluví německy, proto
jsme se rozhodli nahrát naše písně i anglicky.

Jak došlo na jméno alba ?

Bill: "Room 483"se volá jen v Německu . V zahraničí jsme ho nazvali "Scream" tam
je to naš první album a tak jsme ho nazvali původním jmenem"Schrei"Ale doma jsme
o krok dále a tak tam pasuje "Room 483" přesně super.Ale jináč jsou obidvě verzie stejní: rovnaké songy, rovnaký obal i booklet!

Co fans očekáva na albe?

Bill: Byli jsme hodně na koncertech, teď jsme dohrali naše druhé velké turné. Každý
večer tam vidíme, jak lidé reagují na určité písně. Vybrali jsme teraz písně , které obzvlášt
dobře k sebe pasuji a přirozene jsou nejoblíbenější. A tak jsme si dali tu námahu a udělali
ze dvou alb jedno nové dílko.


Tom: Musí to pasovat, ty písně musí vytvořit správnej celkovej obrázek. Nechtěli jsme dát dohromady hity jako na "Best of", ale vytvořit album, které pohne s našimi fanoušky.

Georg: Mezinárodní verze alba je nazvána Scream, ale pro Německo jsme ji nazvali
Room 483.

Budou teď vaše další albumy už jen v angličtině?

Tom: Ne, budeme pokračovat v psaní našich písní v němčině, nahrajeme je v němčině
a budeme je taky hrát na našich koncertech. Pro naše fanoušky, kteří nerozumí německy,
tu bude anglické verze.

Řekněte nám nakonec ještě jak běžela práce ve studiu?

Tom:Nejdřív jsme pro vybrané songy napsali anglické texty spolu s našimi producenty
společně, potom jsme je komplet na novo přezpívali a znova vydali.


Bill: Musím říct, že to pro nás byla naprosto nov skušenost, překládat písně a předat naše
pocity a myšlenky do jiného jazyka, naučili jsme se přitom hodně.


Gustav: Jo...hodně angličtiny (všichni se smějí)

Bill: A tak jsme teda vydali z alba " Schrei a Zimmer 483" album "Room 483".

Prowww. thth.blog.cz přeložila |Ŧ|...DAda...|Ŧ| . Kopirovat jen se ZDROJEM!!! Díky!

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Bol som na tomto blogu:

Ano. 100% (1203)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.